フジテレビ、ハリルの心境を涙ながら通訳した樋渡氏を馬鹿にする
サッカー日本代表監督を解任されたバヒド・ハリルホジッチ氏の通訳をつとめてきた樋渡群（ひわたし・ぐん）氏について、バラエティ番組「バイキング」（フジテレビ系）で「自分の戦術も選手に言っちゃってるんでしょ、バレないと思って」などと面白おかしく取り上げられた。
樋渡氏のエピソードが取り上げられると、スタジオでは出演者陣が「腹立つわあ」などと、手を叩いて笑い合う場面もあった。
樋渡氏が世間に注目されたのは、解任されたハリルホジッチ氏が来日した2018年4月21日、羽田空港で取材に応じた時。ハリルホジッチ氏が今の心境を述べ、それを通訳しようとした樋渡氏は「日本に来るのは、いつも、喜びを持っていますけど…」と述べたところで、声をふるわせ、涙を手で拭った。10数秒言葉を発せず、ハリルホジッチ氏も目元を隠すようにサングラスをかけ、天を仰いだ。
25日放送の「バイキング」ではこの場面を取り上げ、現場にいた夕刊フジ記者の久保武司氏は「え？ここで泣いちゃうの？と、笑いをこらえると言ったら失礼ですけど、なんで泣くのかなとあっけにとられて」と、理解できなかった様子だ。
日本代表監督を解任されたハリルホジッチ氏が２１日午後、来日。ハリル氏はサングラスで涙を隠しながら『真実を探しにきた』『私をゴミ箱に捨てた状態』『私は戦う』と述べた。通訳の樋渡氏も通訳の途中で言葉に詰まり、嗚咽を漏らした。
通訳さんも嗚咽するほど悔しかったんだろうな…。 pic.twitter.com/AEpTRQDCIh— ブルー (@blue_kbx) 2018年4月21日
ニュースへの反応
不愉快極まりない。
樋渡氏は名誉毀損で訴えて良い内容だと思う。
バイキング、終わった方がいいんじゃない、流石にこれは…
外国人監督と通訳の関係性考えたら涙を流すのは全然おかしい話じゃないだろ。
まじでバイキング失礼だと思う、涙流す程頑張った通訳の樋渡さんを笑うなよ。
みんなの声